অনুবাদকঃ- নাহিদ হাসান
[বেল বাজছে]
[ঘন্টা পড়ছেই]
REVEREND: "কিন্তু যদি তোমরা ভুল কর, ভয় পাও,
তার জন্য, যে বৃথাই তরবারি বহন করে না।
সে ঈশ্বর এর সৈনিক
একজন শাস্তিদাতা যে ঈশ্বর এর হুকুম পালন করে
যারা ভুলপথে থাকে তাদের উপর
আমি মাঝে মাঝে আমার বন্ধুর কথা ভাবি,
অফিসার রেগিনাল্ড ডিন ডেভিস,
যখন আমি বাইবেল এর রোমান ১৩ চ্যাপ্টার পড়ি
সে তার উপর আক্রমণ করা ৩ জনের ২ জনকেই শাস্তি দিয়েছিল নিজে
মারা যাওয়ার আগেই
মানে সে আর কোনদিন আর কারও বিষয় নিয়ে ভাবতে পারবে না
যখনই তার লেখাগুলো পড়ি তখনই তার কথা মনে হয়
সে তার পরিবারকে, তার বন্ধুদেরকে, তার শহরকে
রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
সে ছিল ঈশ্বর এর সেবক
৩য় ব্যাক্তিটি পালিয়ে গেলেও আমি আমার রাগ প্রশমিত করতে পারছি কারন
সে এটা করার ফলে আমাকে অনেক কিছু মনে করিয়ে দিয়ে গেছে।
প্রথমত,
রেগিনাল্ড একজন মেয়ে পেয়েছিল যে
তার মতই শক্তিশালী, চালাক আর স্মার্ট ছিল।
আর তারপর আমি তার ছেলের কথা ভাবলাম,
আন্দ্রে,
আর আমি সেই একই দেখলাম, কিছুটা ক্ষিপ্ত স্বভাবের,
ভয়হীন মনোভাব ,
কৌতুহল প্রিয়.
আমি জানি এটা হয়ত এখন যেমন লাগছে তেমন লাগছিল না,
কিন্তু তুমি তোমার পিতার থেকেও অনেক বেশি পেয়েছ, আন্দ্রে, এই ১৩ বছরে
যা অনেকে সারাজীবন এ ও পায় নি
সে তোমাকে শিখিয়েছে নিজের বিবেককে অনুসরণ করতে,
আর অন্য যে কারো উপদেশ এর ব্যাপারে সতর্ক থাকতে,
শুধু একটা কোড বের করার জন্য
এই নিষ্ঠুর দুনিয়া থেকে
[SIREN BLARING]
MAN 1: তোমাকে ধন্যবাদ IA এর জন্য এইটুকু সময় বের করার জন্য, এখন তোমার শিফট শেষ।
ANDRE: আমার আর কোন উপায় ছিল না
MAN 1: তোমার পুলিশ হওয়াই উচিত হয় নি
পুলিশ হওয়া আমার পছন্দে নয়
MAN 1: তাহলে কার?
DNA.
WOMAN: এখন এই সময়ে, আমাদের এটা বের করতে হবে না যে
কেন আমরা সবাই এখানে
হ্যা আমাদের করতে হবে। অফিসিয়াল নির্দেশ।
যে অফিসার তাকে তার দায়িত্ব থেক্ব সরিয়েছে, তাকেই নির্ণয় করতে হবে
কয় রাউন্ড গুলি চলেছিল
MAN 2: তুমি ৯ বছরে ৮ জনকে গুলি করেছ
শুটিংয়ে ভাল। একদম পরিষ্কার।
MAN 2: গোয়েন্দা হওয়ার পর থেকে ৩ জনকে
আর এখন এটা ৪
যে একজন বেচে গিয়েছিল তাকেও যাবজ্জীবন দেয়া হয়েছিল
তুমি কি দুঃখপ্রকাশ করবে?
আমি একজন মনোবিদের শরনাপন্ন হয়েছি
এটা কোন উত্তর নয়
না, আমি দু:খপ্রকাশ করছি না
তোমার স্বপ্নে কি তাদের চেহারা ভাসে না?
ন্যায়বিচার নিশ্চিত হয়েছে এটাই বেশি
ন্যায়বিচার নির্নয় তোমাকে করতে হবে না
কিন্তু আমি আমার লক্ষ্যেসবসময় অটল
কে বলেছে?
আমার বেইজ
আমার শপথ
তোমার DNA?
গৃহযুদ্ধের সময়,
কিছু সৈন্য কোন গুলি না করেই বন্দুক সমানে লোড করতেছিল
প্রত্যেক জন ৫-৬ টার বেশি করে লোড করেছিল
ভিয়েতনামে, শুধু 30% পদাতিক সৈন্য গুলি করেছিল
তো যদি ১০ জনের দল হয় তবে সত্যিকারে ৩ জন যুদ্ধ করছিল
তুমি কি সত্যি এখানে যুদ্ধের তুলনা করছ, ডিটেকটিভ ডেভিস?
তুমি কি মনে করেছ যে বাক ৭ জন কি করছিল?
[TRAIN WHEELS SCREECHING]
হাই আন্দ্রে
সে কি করছে?
ক্লান্ত, কিন্তু আমি মাত্রই তাকে তার ওষুধগুলো দিলাম
আচ্ছা, তুমি এখন বাড়ি যেতে পার. যা করার আমিই করব.
ওকে
তুমি জানো আমাকে কোথায় পাবে যখন আমাকে দরকার লাগবে
আমরা কি দেখছি?
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে
না, মা. আমি কিছু কাজ করতে গিয়েছিলাম
আমি এখানে এখন অনেকক্ষণ ধরেই আছি
আমি.....
আমি এখানে থাকার সময় বাড়িয়েছি
মাহ, তুমি কখনো এটা পারবে না
তুমি এখানে এসেছ আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে
এটাই বাড়ি
আমাকে এখানে ছেড়ে যেও না, রেজিনাল্ড
মা....
আমি আন্দ্রে
আমি আন্দ্রে, মা
আমার এখন ওষুধগুলো খেতে হবে
না, না, না, তুমি ইতিমধ্যে খেয়েছ
তুমি ইতিমধ্যে খেয়েছ
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে
তুমি অনেক বেশি পরিশ্রম কর
হ্যা, তুমি এটা ঠিকই বলেছ
এটাই আমার কাজ
এটাই আমাকে করতে হয়
আমি জানি
তুমি তোমার চোখে শত্রু দেখতে পাও
হ্যা
হ্যা মা
[KISSES]
[POLICE RADIO CHATTER]
[RADIO CHATTER CONTINUES]
[RADIO CHATTER ENDS]
[DOG BARKING]
[EXHALES]
ভাল, এটা দেখে তেমনই মনে হচ্ছে যেমনটা তুমি বলেছিলে
হেই তোমার গন্ধও কি তোমার দাড়ির মতই?
এটা তোমার মেয়ের শরীরের গন্ধের মত
[BOTH LAUGH]
[EXHALES]
চলো যাই
[KEYPAD BEEPING]
[DOOR BUZZES]
[BOTTLES CLANKING]
তোমরা কোন এলাকার আবাল?
MAN 1: আমরা তারাই যারা তোমার কোকেন নিয়ে গিয়েছিল
তোমরা স্মার্ট নও। তোমরা নিশ্চিত ভাল বাশ খেয়েই মরবে
[GRUNTS]
[SPITS, COUGHS]
MAN 2: এটা কোথায়?
[PANTING] নিচে, ফ্রিজারে
MAN 1: আমাদের একটা চাবির দরকার ?
[BREATHING HEAVILY]
শুধু তোমরা দুজনেই?
তোমাদের সারারাত এখানেই থাকতে হবে
MAN 2: ইয়ো!
MAN 1: চলো!
এটা ৩০ চাবি নয়
MANAGER: এটা ৩০০
কেও বদলিয়েছে
MAN 2: চুপ করো। হাটুতে দাড়াও
জেয
[KNIFE SCRAPES]
এটা এখনো কাটে নি
জ্যাকপট ! !
MAN 1: কোন রাস্তা নেই। আমাদের হাটতে হবে
- MAN 2: কি? - হাটতে হবে
সব গন্ধ কিন্তু সবসময় সুন্দর না
হয় তোমার সাহায্য করতে হবে নয়ত তুমি শুধু দেখেই যেতে পার
এটা পুরাই ষ্টুপিড
এটাই স্বাধীনতা
[POLICE OFFICERS CHATTERING]
[KNOCKING ON WINDOW]
শিট
শশশ
OFFICER: আবালটি কোথায়?
সে হয়ত পেছনের দরজার দিকে আছে। এটা চেক করো তো।
[CAR ENGINE RUNNING]
[OFFICER 2 OVER RADIO] পেছনে একটা গাড়ি চলে যাচ্ছে.
পেছনের দরজা খোলা
মনে হয় এটাই সেটা
শিট। আচ্ছা, আমরা আসছি
পেছনেই থাকো
[GRUNTS]
এখানে গুলি চলছে! এখানে গুলি চলছে! অফিসারের গুলি লেগেছে !
এখানে গুলি চলছে! এখানে গুলি চলছে!
অফিসারের গুলি লেগেছে !
[PANTING]
পুলিশ!পালাও!
আমরা আর রক্তপাত চাই না
MAN 1: তোমার একে মারতে হবে না
MAN 2: আরও আসছে
MAN 2: চালাও
[SIREN BLARING]
[PANTING]
MAN 2: কভার দাও
[GRUNTS]
[PANTING]
[GROANS]
[OFFICER MOANING]
গাড়ি সরাও
[MAN OVER RADIO] ৮-৫ এডাম.
[GURGLING]
৮-৫ চার্লি
৮-৫ চার্লি, লাইনে আছ?
[SIRENS BLARING IN DISTANCE]
৮-৫ ফ্রাংক?
মস্টো তে থাকা যেকোনো ইউনিট, প্লিজ রেসপন্স
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
MAN 1: গাধার মত গাড়ি চালিও না
[PANTING]
এই লাইটের কাছে দাড়াও
- কি করছ এসব? আমি বলেছি থামো - তুমি পুলিশগুলো কে খুন করে ফেললে
ধুর
[CONTINUES PANTING]
[WOMAN OVER RADIO] স্যার আমরা এখানে অনেক অফিসারকে গুলি লাগা অবস্থায় পেয়েছি!
রাস্তার বাসগুলো তাড়াতাড়ি সরাও, আমি আবারও বলছি, রাস্তার বাসগুলো তাড়াতাড়ি সরাও!
[MAN 1 OVER RADIO] কেন্দ্র! হাইওয়ে গুলো আর ব্লাডব্যাংক গুলো নজরে রাখো.
[MAN 2 OVER RADIO] এডাম, এটা ইমারজেন্সি। কেন্দ্র, আমাদেরকে অন্য রাস্তা দেখাও.
[WOMAN OVER RADIO] অনেক অফিসার এর গুলি লেগেছে .
[RADIO CHATTER CONTINUES]
[MAN 3 OVER RADIO] ৮ জন অফিসার মারা গেছে
[SIRENS BLARING IN DISTANCE]
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
ক্যাপ্টেন ম্যাককেন্না
ওকে ছেলেরা
CHIEF: ডিটেকটিভ ডেভিস
ক্যাপ্টেন ম্যাককেন্না এই ৮-৫ গ্রুপ চালায়
যারা গত রাতে মারা গেছে তারা তার গ্রুপেরই সদস্য
আমি শোকপ্রকাশ করছি
ধন্যবাদ
এটা আন্দ্রে, ঠিক না?
হ্যা, স্যার
আমি তোমার পিতার সাথে কখনো দেখা করিনি, কিন্তু আমি তার ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছি
ধন্যবাদ স্যার
- [SIRENS BLARING IN DISTANCE] - [HELICOPTER WHIRRING]
বন্ধুরা, আমি চাই তোমরা উঠে দাড়াও
তোমরা আমার ক্রাইম সিনে বসে আছ
আসো। তার এখানে কাজ আছে
- [SIRENS BLARING] - [FIRE ENGINE HORN HONKING]
সমস্যা নেই, কেলি
আমি শুনেছি, তুমি আজকে IA তে ছিলে
আর আমি এটাই পছন্দ করতাম যদি তুমি আগামীকাল আসতে
যদি আর কোনও কারণ থাকত
কারণ?
কি কারণ আছে তোমার সেখানে. ওকে?
- তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি? - জায়গা ছেড়ে দাও
তোমার এই বালের কারণে আজ ৭ জন মরে রাস্তায় পড়ে আছে
এই **** গুলোই কি তোমার যা দরকার তা দিচ্ছে...
ম্যাক! ম্যাক, এখানে শুধু তুমি একাই আঘাত পাও নি
তুমি জনসমক্ষে আছ
এই মানুষগুলোই কখনো দেখে না কেন পুলিশগুলো মারা গেল
CHIEF:আস্তে কথা বলো
তাদের নাম কি ছিল?
অহ হ্যা,
এম্বুলেন্স এ জেনিফার মন্টগুমেরি,
সে সেখানে ঝুলছিল
ম্যাসিমু এডামস, চার্লি কব
জ্যাক ডমিংগুয়েজ আর ড্যানি উইলিয়ামস
আর রাস্তায় মার্কাস ফার্নান্দেজ
কি?
মার্কাস ফার্নান্দেস
আমি মার্কাসকে চিনতাম
আমরা একসাথে এক একাডেমি তে ছিলাম
সেখানেই মার্কাসের সাথে ছিল...
রোবেন কিজার আর প্যাট্রিক উইলিয়ামস
তো তুমি জানো ,
তাদের চারজনের বউ আছে,
একজন বাগদত্তা,
ছয়টি সন্তান
তিনজন আমার সন্তানের মতই
তো এখন আমি যাচ্ছি এই মধ্য রাতে তাদের জাগানোর জন্য ,
তাদের জানাতে যে, তাদের জীবন চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে গেছে
তুমি পদ্ধতিটা ভাল করেই জানো
দেখ, আমি না করছি
তাদের আর কষ্ট না দিতে
এসব বালের ট্রায়াল, আপিল, ঘোড়ার ডিম,
শর্তাধীন মুক্তি, এসব করতে করতেই তাদের ৩-৪ দশক লেগে যাবে
আমি তোমাকে বলছি....
তাদের এসব থেকে মুক্ত রাখতে
আমি বুঝেছি
তারা কেন এখানে ছিল?
এরা একটা ডাকাতিতে বিঘ্ন ঘটিয়েছিল
[POLICE RADIO CHATTER]
এখানে কতটুকু কোকেইন ছিল?
MCKENNA: ক্রাইম সিন দেখে মনে হচ্ছে প্রায় ৩০০ কিলো ছিল
কিছু পরিমাণ নিয়ে যাওয়ার আগে
তারা কতটুকু নিয়েছে
প্রায় ৫০ কিলো
WOMAN: ১১০ পাউন্ড
এটা A1 ওজনের। তুমি ২৫ বছর ধরেই দেখছ
৯০ ভাগেরও বেশি বিশুদ্ধ
২ মিলিয়ন, বেশি বা কমও হতে পারে, যদিনা আগেই ব্যাবস্থা নেন
তারপর আরও চারগুণ
গোয়েন্দা আন্দ্রে ডেভিস, গোয়েন্দা ফ্র‍্যাংকি বার্ণস, DETF.
- সে তোমার সাথে কাজ করবে - আমার সাথে এই কাজ করবে?
এটাই এইযাবত কালের সবচেয়ে বড় কোকেইন নিয়ে ঘটনা, আর এটাও জানিনা যে কত বছর এর মধ্যে
- মাদক চোরাকারবারিরা জড়িত থাকতে পারে - আমি এই ধারণার প্রশংসা করি
কিন্তু যদি তুমি পরবর্তী ৩-৪ ঘন্টার মধ্যে তাদের না ধরতে পার, তবে তারা হাওয়া হয়ে যাবে
আমি এসব পছন্দ করি না
আর সেও আমার ২য় দল নয়
তুমি হয় আমার সাথে ঝগড়া করতে পারো নয়ত আমাকে ব্যাবহার করতে পারো
[DOG BARKING]
[VOMITS]
[COUGHING]
খুব ভাল
আমরা আমাদের নিজেদেরকেই খুন করতে যাচ্ছি
এখনি এরকম কর না। অন্তত এখন না
তুমি মাত্রই আমার গণনার বাইরে পুলিশ খুন করে এলে, রে
হ্যা আমিই সব মেরেছি
তুমি কি ভাবছ? যে তারা আমাদের এগুলো গোনতে পাঠিয়েছে ?
তারা আমাদের খুঁজে বের করবেই
এটা অন্ধকার ছিল। আমরা তাড়াতাড়িই এসে গেছি। গাড়িটা আমাদের নয়। নাম্বার প্লেটটাও চুরি করা
সব ঠিক হয়ে যাবে, রে বুঝেছ?
আমরা দুজনেই পুলিশ অপছন্দ করি। কিন্তু তারা সত্যি অনেক স্মার্ট
তারা সূর্যোদয় এর আগেই আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে। আমাদের তাই এখন পালাতে হবে
আমাদের একটা প্ল্যান দরকার। আরও দরকার টাকা।
ধুর
কর্মচারী?
হ্যা, পরিষ্কার করতে এসেছিল
কোন রেকর্ড নেই, ভাল নাগরিক। নাম টম চিভার
তাই টম কিছু ফুট দূর থেকে বুলেটটা তুলে নিল
প্রবেশপথ এর কাছের দাগগুলি লক্ষ্য করো
আর দেখ ছুড়িটা তার কত কাছে
টম সরে যেতে চেয়েছিল
এখানেই
ডাবল ট্যাপ
স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র, গোপনকৃত
আমি বলছি এখানে ২ জন শুটার ছিল
তুমি এটা কোথায় দেখছ?
একা কেও যথেষ্ট নয় এই মানুষগুলো কে খুন করতে
আর তারপর টম চাকুটি নিয়ে আসছিল
আর এটাও সম্ভব না যে একজন ১০০ পাউন্ড কোকেন বহন করে নিয়ে গেছে
হ্যা, কিন্তু এটা ২ জনের থেকে বেশিও হতে পারে
না। কার্তুজ এর দিকে খেয়াল করো
একজন ওখানে ছিল। যে টমকে মেরেছে
আর ২য় জন এদিক দিয়ে এসেছিল
তারপর সে আমাদের ৪ জনের সকলকেই হত্যা করে
হ্যা
২য় জন হল পেশাদার খুনি
সে কাওকেই রেখে যায় নি
কি?
এটা ৩০ স্টেপের কাজ ছিল না
এটা শিউর ৩০০
এটা আমার কাজ নয়
তাহলে কার এটা?
হয়ত, হক টেইলারের? সে এই কাজটাকে এভাবে রেখে গিয়েছিল
কিন্ত তোমরা তো কিছু পাচ্ছ, তাই না?
- ৫০ - ভাল, ভাল
- চুপ কর! - আমি চুক্তি পরিবর্তন করছি
তুমি আর এটা আমাদের জন্য বিক্রি করবে না
তুমি এটা হক থেকে এনে দিবে, আর আমরা নিজেরাই বিক্রি করব
আর আমরা এটা আর তিনভাবে ভাগ করতে চাই না
আমি অনেক মানুষের পিছনে অনেক টাকা খরচ করেছি...
আমাকে আর রে কে এখন জীবন বাচানোর জন্য পালাতে হবে!
MAN: হক আর কোনও নতুন প্রস্তাব শুনতে চাইবে না
হ্যা, ভাল। হক কিন্তু এখনো ৫০ টা পিউর জিনিসের কথা শুনে নি
তোমার ফোনটা দাও
MAN: পেয়েছি
আমরা কিছু পেয়েছি
এটা একটা ট্রাফিক ক্যামেরার
২ জন মানুষ
সবাই সতর্ক হও. মস্টোর টিমকে এক্ষুনি পাঠাও
গোয়েন্দা ডেভিস
সার্জেন্ট ইউলোন্ডা বেল, LMSI এর শিফট সুপারভাইজার
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, ইউলোন্ডা বেল
YOLANDA: আমরা তোমার জন্য কিছু পেয়েছি.
কত বাজি ধরতে চাও যে যখন আমরা এই BMW টাকে খুজে পাব তখন এটা পোড়া দেখতে পাব?
একটা নিকেল
যদি তুমি ৬৬০ পাউন্ড এর কোকেন ডাকাতি করতে,
তাহলে কি তুমি BMW চালিয়ে দুই দরজা দুরত্বের কাজ করতে যেতে?
তাহলে কি তুমি তোমার সাথে মাত্র একজনকে নিয়ে যেতে?
তুমি কি শুধু মাত্র ৫০ কিলো নিতে?
না, না, না এবং না
তারা ৩০০ কিলো আশা করছিল না
আর নয়ত তারা পুলিশ আশা করছিল না
আর নয়ত এটা তাদের দূর্ভাগ্য...
অথবা এভাবেই তারা কাজ করে
MCKENNA: না, ভাগো!
FBI AGENT: FBI এখানে কারন বন্দুকধারীরা
এখন রাজ্যের বাইরে যেতে চেষ্টা করছে
শেষ হওয়ার পর আধা ঘণ্টা হয়ে গেছে
প্লিজ, আর একটা খেলার পরিসংখ্যান তৈরী করো
যদি আর যখনই আমরা কনফার্মেশন পাব,
যে তারা জার্সি অথবা কানেক্টি কাট অতিক্রম করেছে...
তখন মেয়র নিজেই চাইবে FBI নিয়োগ দিতে
মেয়র যখনই সুযোগ পায়, তখনই আমাদের দিয়ে কাজ করায়.
বালের লোকটা কাটাচামচ দিয়ে পিজ্জা খায়
সে চায় তাদেরকে বিচারের আওতায় নিয়ে আসতে
MCKENNA: না শিট
ড্রে?
টইনি
অন্তর্দ্বন্দ নিয়ে এটা কিভাবে হবে?
আমি এখন এখানে, তাই তোমরা যেভাবে ভেবেছিলে সেভাবে হবে না
যেমন আমি বল্লাম, মেয়র চায় তাদের বিচারের আওতায় আনতে
..., এরেস্ট করলাম, অভিযুক্ত করলাম, বিচারের ব্যবস্থা করলাম.
বন্দুকযুদ্ধে মারা যায়নি , কারণ আমরা এটাকে দেরি করিয়ে করতে চাই
যেন আমাদের পিছনে ৭ জন আছে?
- ANTOINE: তুমি কে? - নার্কোটিকস
সুন্দর। তাহলে কি ভুল হবে? আমরা একটা বন্দুক পেয়েছি, একটা ট্রিগার পেয়েছি
তোমার হয়ত এটা উচিত যে, আমাকে "ট্রিগার ." বলে ডাকা
CHIEF: এসব কথা বাদ দাও এখন সবাই
মেয়র কি এসবের মধ্যে এখনো বামহাত দিয়েছে?
এটা কি শুধুই বলেছে নাকি অর্ডার দিয়েছে?
তারা এখনো নিও ইয়র্কেই আছে
তুমি ৫০ কিলো ৯০% বিশুদ্ধ জিনিস নিয়ে এত তাড়াতাড়ি পালাতে পারবে না
যদিনা তোমার কোন বড় স্থানীয় ক্রেতা থাকে
তুমি এটা পারবে না, যদিনা তারা একটা গাড়িতে থাকে
এরা ছিল শুটার, ড্রাইভার না
তুমি এটা জানো না
৭ জন পুলিশকে মারা যত সহজ,
পালিয়ে যাওয়া কি তার চেয়ে কঠিন?
তাদের আগে এগুলো বিক্রি করতে হবে, তারপর পালানো
আমি পূর্ব দিকে যাচ্ছিনা
অনেকেই এসব কিনছে
বড়বড় একাউন্ট্যান্ট,
ডেন্টিস্ট রাও একই কাজ করছে
আর আমি তো কিছুই না
আমিও ওদিকে যাচ্ছিনা
তুমি এগুলোর সব মধ্যবিত্তের কাছে বিক্রি করতে পারবে না
তাই আমি ব্রুকলিন এই থাকছি, ক্রাইম সিন এর কাছেই
আর, এটা হঠাৎই ঘটেছে সকলেই এখনো আপনাদের মতই আছে
স্টেটেন দ্বীপে এখনো এমব কেও আছে যে এত উজন এত তাড়াতাড়ি সরাতে পারবে ?
যখন থেকে গটি গাস্টেলানোকে খুন করেছে, তখন থেকেই এমন কেও আর নেই
আর জার্সির কি খবর?
"Sopranos" ছিল একটা টিভি শো
আর অন্য জায়গা থেকে ? এটা নিশ্চয় হাস্যকর লাগছে
আর এটাও সম্ভব না যে ৫০ কিলো নিয়ে ইয়ায়ো হয়ে উচিতা যাবে
ম্যানহাটন ছেড়ে গেছে
OFFICER: ডিটেকটিভ ডেভিস ?
কি, তুমি আমার জন্য কিছু পেয়েছ?
OFFICER: ৯১১ কল
কালো BMW, দুইটা দরজা,
যেটাতে আগুন জলছে, চাইনাটাওন এ
উহহু, চায়নাটাওন এর কোথায়?
- ম্যানহাটন - [FLICKS COIN]
- FBI AGENT: ভাল লাগছে ? - হ্যা
- কতক্ষণ আগে কল এসেছিল ৯১১ তে? - OFFICER: ৯০ সেকেন্ড আগে.
- চলো - দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও
- কি জন্য ? - সবকিছুই এদের জন্য ,
যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে,কিন্তু এতক্ষণে এটা খুব কষ্টকর হয়ে যাবে
- হ্যা, তো? - তারা কোকেন বিক্রি করে, ট্রেন ধরবে
তারপর একটা ক্যাব, তারপর আরেকটা গাড়ি
আর আমরা এখানে ভাবছি যে একটা ক্যামেরা দেখে আমরা তাদের ধরতে পারব
তারা পালানোর আগে, পেন্সিলভেনিয়ার দিকে যেতে পারে
ভাল পয়েন্ট . এটার জন্যই FBI হল জাতীয় ...
দ্বীপটা বন্ধ করে দাও
কোন দ্বীপ?
ম্যানহাটন
FBI AGENT: তুমি তাদের ধরতে যাচ্ছ?
না, মেয়র এটা কিনে নিবে
সে ৩০ এর মধ্যে আছে, আর অপরাধ বেড়েই চলেছে ,
গৃহহীনরা আবার টিফানির সামনে প্রস্রাব করছে
এটা এখন সকাল ১ টা., না, দুপুর ১ টা.
কোনকিছু ভুল হচ্ছে, তুমি আমাদের দোষ দিতে পারো
কোনকিছু ভুল হবে আর, তারপর তোমরা সকলেই মারা খাবে
আমরা এই স্যাক্রিফাইস এর পদ্ধতিটা পেয়েছি কোয়ান্টাম ফিজিক্স থেকে
মেয়র হয়ত বলতে পারবে যে সে শুধু তার ফিল্ডে থাকা কমান্ডারদের কথা শুনছে
এখন, যদি তোমার বস একটা সুযোগ পায়,
নিউইয়র্ক শহরের ৭ পুলিশের খুনিদেরকে ধরতে,
আর যদি সে এটা না করে, তবে নিউইয়র্ক বাসী তাকে কখনো ক্ষমা করবে না
তাদের ৫ টার মধ্যে ধরো
দাড়াও, এটা কি হ্যা নাকি না?
তাদের ৫ টার মধ্যে ধরো
FBI AGENT: তোমাদের প্রত্যেকের সব আছে,
শুধু ব্রেনই নেই
তোমার জন্য শুভকামনা
আমরা তোমার কলের অপেক্ষায় থাকব
হ্যা, শ্বাস ধরে রাখো
তুমি এটা কিভাবে করবে
ম্যানহাটন এর আশেপাশে ২১ টা ব্রিজ আছে। এগুলো বন্ধ করে দাও.
তিনটা নদী,চারটি টানেল সব বন্ধ করো
[SIRENS BLARING]
দ্বীপ ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি ট্রেন থামাও আমট্রাক, পাথ, নিউ জার্সি ট্রানজিট ,
লীড়, মেট্রো নর্থ, আর পাতাল রেল গুলো শিথিল করে দাও
তারপর...
আমরা দ্বীপে ঢুকে যাব
[SIRENS BLARING]
[POLICE RADIO CHATTER]
[SIZZLING]
ANDRE: তুমি পালাতে চাও, তবে ৫ জায়গায় ব্লক পাবে, শুধু ম্যানহাটন বাদে.
BURNS: ২ সেট টায়ার এর দাগ
ANDRE: এটা একদম পরিষ্কার
মিস ইউলান্ডা
হেই এই গলি দিয়ে BMW টি যাওয়ার পর প্রত্যেকটি গাড়ির তথ্য চাই আমি
YOLANDA: এখানে এইদিকে আপাতত আর কোনো ক্যামেরা নেই
এই গলি ম্যাসেজ পার্লার আর চাইনিজ রেস্টুরেন্টে ভর্তি
এগুলো অবৈধ দের। যখনি এখানে ক্যামেরা বসানো হয়, সেগুলো বেশিদিন টিকে না
ANDRE: তুমি কি অপর পাশ দিয়ে যাওয়া প্রতিটি গাড়ির তথ্য দিতে পারবে?
YOLANDA: কোন সময়ের?
যখন এই BMW এই রাস্তা পার হল তার পর থেকে
৯১১ তে কল দেয়ার আগ পর্যন্ত
হ্যা পারব। একটু অপেক্ষা করতে হবে
তারা যা বলেছে তুমিই কি সেই?
তারা আমার সম্পর্কে কি বলেছে ?
আমাকে বলো
তুমি গত ১০ বছরে অনেক অপরাধী কে মেরেছ
আমি কখনো আগে গুলি করি নি
কখনো না?
আচ্ছা,আমাকে প্রমাণ করতে দাও, ডিটেকটিভ বার্নস?
আমি কখনো কোন কারন ছাড়া কাওকে গুলি করি নি
সাতজন পুলিশকে খুন কারণ এর থেকেও অনেক বেশি কিছু
এই লোকগুলো খুনি
তাই আমি চাই প্রত্যেকজন আজ ফিরে আসুক
কারণ আমার বাড়িতে বাচ্চা আছে
তারা তার মাকে ছাড়া কিছুই করতে পারে না
তুমি এই বেজ পড়েছ, আর আমি তোমার পিছনে আছি
[PHONE RINGS]
আমার সাথে কথা বল
আচ্ছা
- BURNS: তুমি কোথায় যাচ্ছ? - শহরের দিকে
[MAN ON TV] ...ম্যানহাটন এর আশেপাশে সকল ধরনের যোগাযোগ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে .
সিটি হল এর এক স্টেইটম্যান্ট এ বলা হয়েছে, মেয়রের অফিসই ছিল একমাত্র
যে অপরাধী দুইজনকে নিয়ে ধারণা দিতে পারবে.
তারা আমাদের বলেছে উভয়েই যুবক ছিল। একজন শেতাঙ্গ আর একজন কালো
তারা অস্ত্রধারী আর বিপদজনক ছিল
ডেপুটি মেয়র এন্টনি মটও শহরকে লক ডাউন এর দিকেই মত দিয়েছেন
তিনি বলেছেন, "এই দুই অপরাধীর জন্য দ্বীপে আর কোনও জায়গা নেই,
NYPD প্রত্যেকটি...
- ভাল - ...অফিসার ম্যানহাটন কে বিশুদ্ধ করতে চেষ্টা করছেন."
তোমার কতটুকু আছে?
৫০ কিলো
..."যতক্ষণ না পর্যন্ত এদের সফলভাবে ধরতে পারা যায়."
- কি খবর B? - BUYER: কি খবর?
এটা আসলেই ক্রেতাবান্ধব নয়
আজ রাতে কিছুই হবে না ভাই
[BOTH SNAP]
এ হল রে জ্যাকসন
আর সে মাইকেল...
তোমরা ৩০ কিলোর জন্য পাঠিয়েছিলে
মাঝে মাঝে ব্জ্র চমকায়, তাই না?
আর এটাই ভাল হয় যে তুমি এখন এই শহর থেকে দুরে থাকো
HAWK: হ্যা, অবশ্যই
দেখ, আমরা পুলিশ মেরেছি, আর এখন আমাদের আজিবন পালিয়ে বেড়াতে হবে
তাহলে চলো চুক্তিটি সেরে ফেলা যাক আর আগের ঘটনার কথা ভুলে যাও, ওকে?
আমি হলাম সেই মাদক কারবারি যে তার প্রতিদ্বন্দী কে মেরেছে,,
আর তোমরা শুধু আমার কাজ করে দিয়েছ
তুমি ভেবেছ আমি তোমাদের ফাসিয়েছি কারণ তোমাদের কাজে ব্যাঘাত ঘটেছে, এই তো?
আমাদের ব্যবসা সকল ধরনের মানুষকে আকর্ষিত না ও করতে পারে
যদি তোমাদের এটা পছন্দ না হয় তবে চলে যেতে পার
অথবা রাস্তায় উবার চালাও গিয়ে। যদি এসব না চাও তাহলে চুক্তি করে ফেলো
যাতে আমি আমেরিকার সবচেয়ে বড় ****কে
যতদ্রুত সম্ভব আমার চোখ এর বাইরে দেখতে পারি
১ মিলিয়ন
[LAUGHS]
সত্যি? [CHUCKLES]
হ্যাঁ। আমি এই সময়টা পছন্দ করি যখন বোকারা সোনার দাম হাকায় কিন্তু বাজার মূল্যটাও পায় না
৫০ কিলো ২০০ তে পরিনত হবে
১ কাটকি তে ৩২ গ্রাম থাকে
এর মানে আমাদের ১ মিলিয়ন দিলেও,
তুমি পাবে ৫.৪ মিলিয়ন
সেও এইসব **** দের একজন
OFFICER: পুলিশ ! নড়বেনা! সার্চ করা হবে!
বা দিকে
পুলিশ ! তোমার হাত দেখাও!
ঘুরে দাড়াও
MAN: হেই, এদিকে আসো
WOMAN: কি হচ্ছে?
একে ধরো! না, সে কিছুই করেনি!
সে শ্বাস নিতে পারছে না
তুমি জানো যদি তাকে মেরে ফেলো,
সে আমাদের কিছুই বলতে পারবে না তাহলে?
- দাড়াও। ওখানে যাও - ওকে
কি হচ্ছে? এটা কি তোমার ?
- না এটা আমার গাড়ি না. - এটা তোমার নামে রেজিস্ট্রার করা
আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড ,তার অনেক টাকা ছিল, তাই এটা আমি আমার নামে করে নেই
সে বলেছিল যে এটা বিক্রি করে ফেলেছে
-সে মিথ্যা বলেছে - WOMAN: সবসময়
তুমি ভুল মানুষকে মারছ
সে বাচতে পারবে
তাকে এখান থেকে বের করো
চলো যাই
হেই, ঠিক আছ?
ANDRE: পিছনে ঘুরো
WOMAN: অহ গড
BURNS: আবার বাধো, আবার বাধো
ঠিক আছে,ঠিক আছে
তো, এটা তোমার এক্স বয়ফ্রেন্ড ...
WOMAN: টরিয়ানু বুশ
- সে এখন কি করছে? - BURNS: ৭ জন পুলিশ খুন হয়েছে
- WOMAN:ভাল, কিন্তু টরিয়ানো এটা করতে পারে না. - সে এই দুইজনকে ভাড়া করেছে
আমাদের ধারণা এরাই খুনি
এদের দুজনকে চেনা যাচ্ছে না
এখন আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে
আমাকে এমন কিছু বলো যেটা আমি জানি না
তাহলে এটাই আমাদের প্রথম আর শেষ দেখা হবে
WOMAN: টরিয়ানো কাওকে খুন করতে পারে না, তুমি জানো ?
তুমি এটা বলতেই পারো। কিন্তু সে একজন অপরাধী, ঠিক?
WOMAN:তার সাথে খুব কম সময় কাটিয়েছি। সে তার কাজে খুব মনোযোগী ছিল। আর তার অনেক ঋণ ও ছিল
আর এই কারনেই তাকে ছেড়ে দিয়েছ?
এটা আমার কোন সমস্যাই করত না
সুন্দর চুলওয়ালা লোকটা কে ছিল?
সে পানাম এর একজন হোটেলবয়
- চ্যাক করো - ধন্যবাদ
[ANDRE SIGHS]
বসো
আমাদের একটু সময় দাও
হেই ইউলান্ডা, টরিয়ানো বুশ সম্পর্কে যা জানো সব আমাকে জানাও
আর পানামের আশেপাশের সকল ক্যামেরার ফুটেজ পরিক্ষা করো
তার এখানে একজন গার্লফ্রেন্ড ছিল
YOLANDA: বুঝেছি .
[EXHALES]
এটা কি একশোর মধ্যে?
বাদামি লোকগুলো বেঞ্জামিন কে ব্যাবহার করল,
তাদের ফলো করল
যতটকু কোকেন ছিল তার দামই আছে
HAWK: তুমি মোটামুটি ঠিকই আছ
এক মিলিয়ন আছে
আর সকল কুকুরের থেকে দুরে থাকবে
তারা কুজো তে যায়, কারণ প্রতিটি ডলারের উপরেই কোকেন এর উপাদান লেগে থাকতে পারে
আর তোমারা ৫০০০০ বিলই পেয়েছ এই ছোট ৬ টা ব্যাগ এ
- আমরা কিভাবে এটা পরিষ্কার করব? - তুমি জানো না, কিছু মানুষের এরকম কাজ করার ক্লাব আছে
- অথবা রাখার স্থান ? - এটা ব্যায়বহুল
তুমি কি করো?
WOMAN:যাদের প্রত্যেকের ৭ এর অধিক ডিজিট আছে
সুদানের একজন আছে যে মাংস প্যাকেটের ব্যাবসার আড়ালে এসব করে
পুলিশরাও তার কাছে যায়। সে সুইজারল্যান্ড এ
এর মানে কি
HAWK: মানে সে ৩০০০০০ ই নিতে যাচ্ছে,
কিন্তু সে ব্যাংক একাউন্ট, পাসপোর্ট সহ যা চাইবে সব দিতে পারবে
আমিও এর কথা শুনেছি, দারুণ
সে তোমার কাছে ঋনী?
বুশ সবাইকেই ঋণ দেয়
হ্যা,? কত?
১৭,৫১২ ডলার
RAY: তুমি কি করছ?
আমি মাত্রই তোমাকে কিনে নিলাম
চল এখন বাইরে বের হওয়া যাক
ANDRE: তারা কখনো জানবে না
তুমিও আমায় কখ৫আর দেখবে না
প্রমিজ
হ্যা, এটা...
হয়ত রেমন্ড জ্যাকসন
হয়ত?
কারণ সে সবসময় এমন শয়তানের মত মাস্ক পরে?
২য় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে খুব সংখ্যক সাদা চামরার মানুষ এতে জড়িয়েছে
ANDRE: ওকে
তো সে একজন বিপদজনক মানুষ
[CHUCKLES] হ্যা, সে সারাজীবন ধরেই লড়াই করেছে
যখন আমরা ছোট ছিলাম
আমি দেখেছিলাম যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষকে সে মারছে
আর্ভেল এর জুতায় পা দেয়ার জন্য
এটা ছিল আর্মিতে যোগ দেয়ার আগে
আর্ভেল?
কে আর্ভেল?
আর্ভেল ট্রুজিল্লু
সে আর রে, একসাথে জয়েন করে
তারা সবকিছু একসাথে করত
এটাই কি সে, যে গাড়িতে রয়েছে?
না
আর্ভেল এর শৈশব কেটেছে আফগানিস্তান এ
[INHALES]
গাড়ির অপর লোকটি...
হয়তো আর্ভেল এর ছোট ভাই, মাইকেল
কারণ রে এখন তার দেখাশোনা করে
মাইকেল অনেক স্মার্ট, তুমি জানো
সে এসবের কিছুই করতে পারবে না
সে যেখানেই বড় হোক না কেন
কিন্ত আর্ভেল এর মারা যাওয়ার পর,
মাইকেল জয়েন করে
কিন্তু আমি শুনেছি সে এক সার্জেন্ট কে আক্রমণ করেছিল
ওকে
ধন্যবাদ
[POLICE RADIO CHATTER]
[SIRENS BLARING IN DISTANCE]
- সবাই এসে পড়ো - [REPORTER ON TV] আমরা রিপোর্ট পাচ্ছি
যে সকল প্রবেশপথ, টানেল, ব্রিজের কাছে প্রচুর জ্যাম লেগেছে
কেও আজ রাতে এখান থেকে যেতে পারবে না.
তোমরা একটা আলোরন তুলে ফেলেছ
[REPORTER 2 ON TV] ...৭ পুলিশকে খুন করা ব্যাক্তিদের খোঁজা হচ্ছে
যারা হল রেমন্ড জ্যাকসন আর মাইকেল ট্রুজিল্লু.
জ্যাকসন এর বয়স ৩২, তার অনেক অপরাধ এর রেকর্ড আছে.
ট্রুজিল্লু, ২৬ বছর বয়স, তারও অনেক রিপোর্ট আছে
তারা দুজনেই সাবেক সেনা সদস্য ...
MAN: ব্যাগগুলো এখানে রাখো
ট্রুজিল্লু কে অপমানের সহিত বহিষ্কার করা হয়েছিল
[WHISPERS] বাল
আমরা NYPD থেকে কিছু স্ট্যাটম্যান্ট পেয়েছি, যা সদ্য পাওয়া
আর এটা আহত অফিসার জেনিফার মন্টেগোমেরির ব্যাপারে ,
তার লাইফ সাপোর্ট খুলে নেয়া হয়েছে আর তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে
গুনতে চাও না?
তারা কেও দুইনম্বরি করবে না যারা জানে যে তাদের সব টাকা কোথায় আছে
এটাকে এতটাও নিরাপদ মনে করো না
তুমি কি করছ এসব?
- আমি এটা কিনি নি - কি কিননি?
একে, এই জায়গাকে
আমরা কোন জায়গায় আছি? মাইক?
আমরা কি করছি এখানে? এটা আমরা নই
আমাদের মিলিয়ন ডলার ক্যাশ আছে
তুমি কি কখনো ভেবেছিলে যে আমরা এটা দেখব?
তুমি কি এটা কখনো ভেবেছ যে আর্ভেল এটা নিয়ে কোনদিন স্বপ্ন ও দেখেছিল নাকি
আর আমরা এখন এসব তাকে দিয়ে দেব? তারপর কি?
আর সে এসব কিছু নিজের কাছেই নিরাপদ এ রেখে দেবে, এইরকম?
আর আমাদের কিছু গিফট কার্ড ধরিয়ে দেবে?
- এটা কি এতই সহজ? - বুশ এর ব্যাপারে সব জানত
"দারুণ ," মনে আছে কথাটা? বুশ তার ব্যাপারে শুনেছিল
বালের টরিয়ানোর জন্য এসব শুরু হয়েছে
আর এসব যেভাবে শুরু হয়েছিল সেভাবে তো আর পালিয়ে যাচ্ছি না
দেখ, রে, আমি বুঝেছি . এসব কিছু কোন উপকারে আসবে না
এটা কি এমন নয় যে আমরা এখনো এ ব্যাপারে কিছুই জানি না
কিন্তু এখানে আর ২য় কোন প্ল্যান ও নেই
তারা সব বন্ধ করে দিয়েছে
আমরা এত টাকা নিয়ে পালিয়েও বেড়াতে পারব না
সে এসব টাকা এখান থেকে দূরের কিছু একাউন্টে রাখে
আর আমরা পরে বিবেচনা করব যে আমরা পরে কি করব
রে, এখন এটা নামাও
[BREATHING HEAVILY]
তুমি আমাদের মারবে
আর আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছ সেখানেই তোমাকে কবর দেব
আমার একটা স্কচ লাগবে
OFFICER:আমরা একটা মিল পেয়েছি
আমরা কিছু পেয়েছি
বুশ এখন এই ক্লাবে
ID পজিটিভ। টরিয়ানো বুশ এখন পানামে আছে
কাছাকাছি ইউনিটগুলো সবাই পানামের লাউঞ্জের দিকে মিলিত হও
টরিয়ানো বুশ ভিতরেই আছে
- দরজাতেই থাকো. - [SIREN WAILING]
আমি আসা পর্যন্ত কেওই ভিতরে ঢুকবে না
[SALSA MUSIC PLAYING]
BUSH: না, না! আমার কথা শোন বেবি
[SPEAKING SPANISH]
পুলিশ! ফেলো ওটা
- বুশ! - SERGEANT 1: পিছনে যাও!
- হেই পিছনে যাও! - আমি একজন ডাক্তার
আমি তাকে মারার জন্য দেই নি! পিছনে যাও
[SIRENS BLARING]
BURNS: রাস্তা থেকে সরো, রাস্তা থেকে সরো!
ANDRE: দেখ, দেখ, দেখ!
সরো, সরো, সরো
[PHONE RINGING]
[LINE RINGING]
কাম অন আন্দ্রে। ফোনটা তো ধরো
[SOBBING, CHATTERING]
এসব কি?
ANDRE:হেই!
- আমি কি অপেক্ষা করতে বলি নি? - SERGEANT 2: আমরা অমান্য করে ফেলেছি.
-তুমি অমান্য করেছ? - আমি তোমার এক ভাইকে মারি নি
ধুর! যদি আমি তাকে ...
তুমি কোন ধরনের ষ্টুপিড ? সে কাওকে মারে নি!
সে আমাদের বলতে পারত ওই দুইজন সম্পর্কে, যারা এসব করেছে!
[PHONE RINGING]
[WAITRESS CRYING]
SERGEANT 1: আমরা চিতকার করলাম, সে ঘুরল, আমরা গুলি করলাম
শেষ কাহিনি . একজন শেষ, আর দুইজন আছে
WAITRESS: এটা পুরাই পাগলামি !
SERGEANT 1: তুমি তার পক্ষে কথা বলছ যে ওই পুলিশ এর খুনিদের
সাহায্য করেছে?
SERGEANT 2:আজ রাতে কতটুকু মদ গিলেছ?
হেই, এখন যা করছ আর করবে না বললাম
তোমার এই বালের হাত আমার উপর থেকে সরাও
WAITRESS: না!
কি?কি?
SERGEANT 1: অফিসার, এদের বাইরে বের করে নিয়ে যাও,।চল এখন যাই
তুমি বলেছ বুশ প্রথম টেনেছে
কি?
বাল! ৩৮?
বাকি দুইজন তাদের সাবমেশিন বন্দুক দিয়ে হত্যা করেছে,
আর বুশ এর কাছে শুধু ছিল কিছু তথ্য
অথবা মোটা এক পুলিশের গোড়ালির বন্দুকের খাপ
SERGEANT 1: হেই, হুয়া,হুয়া
ANDRE: এটা কে ছিল, LMSI?
ন্যানি. সরি, আমার ছোট মেয়ে...
সবকিছু ঠিক আছে?
না কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে
এখানে এসব কি হচ্ছে?
এটাই আমি বের করতে চাচ্ছিলাম
[SIRENS BLARING IN DISTANCE]
তোমার চামড়ার রং এর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত বাহামা
তুমি মিয়ামি হয়েই যেতে পারবে
৩২৬ কিলোমিটার কম
MAN: বাকি রইল টাকা
তুমি এখন থেকে ক্রিস্টোফার জেমস
আর রে, তোমার নতুন নাম উইলিয়াম রেম্পসন
আলাদা বাসে করে মিয়ামি যাও
সেখানে সুইফট নামে একজন আছে লিটল হাভানা তে থাকে
সে একটা বার চালায় ফ্লাগলার আর ২৭ নাম্বার রাস্তার কোনায়
সে আরও পাসপোর্ট বিক্রি করে তারা তোমার নতুন নামের ধরেই ডাকবে
পরে তোমরা নাসাউ এর জন্য নৌকার টাকা দিবে
ওই দরজার পিছনে স্কি বুট ব্যাগ আর ব্যাকপ্যাক আছে
আমি প্রত্যেকটাতে ১৫ টা করে দিয়েছি...
[LOUD BANGING ON DOOR]
RAY: এটা কি ছিল?
এটা তাদেরই শব্দ
দরজায় যেই থাকুক ,তোমরা একটু অপেক্ষা কর আর ভাব
NYPD!খোল!
যদি তোমার কিছু হয়?
কারণ আমার কাছে তোমার বালের...
[GUNFIRE]
[SCREAMS]
[GROANS]
RAY:যাচ্ছি
[GUNFIRE CONTINUES]
[SCREAMING]
[MOANS] ধুর !
[CHATTERING]
তোমরা দুইজন, মারা না খাওয়াই হয়তো ভাল হবে
আমরা কি ঠিক আছি?
এটা কি আমার কেইস, ক্যাপ্টেন ?
সবাই সাথে আছে কিন্তু লিডার তুমি
তাদেরকে কারও এটা বলা উচিত
দেখ, তারা এমনিতে রাগে আছে
তারা কষ্টে আছে
বুটচু আর তার স্ত্রী জেনিফার মন্টেগোমেরির ভাল বন্ধু ছিল
সে এটা করতে চায় নি কিন্তু হয়ত বাধ্য হয়েই করেছে
[OFFICER OVER RADIO] ১০-১৩, আমাদের ব্যাকআপ লাগবে!
এটা কেলি!
আমরা ৯ আর ১১ তে আছি,গুলাগুলি হচ্ছে! ১০-১৩!
৯ আর ১৩! আসামি ট্রুজিল্লু আর জ্যাকসন এখানেই আছে!
[CHATTERING]
কেলি তাদের কিভাবে খুজে পেল?
[SIREN WAILING]
[YELLS]
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
আমি কিছুই দেখছি না
আমরা তোমাদের একবারে মেরে ফেলি নি। প্রমিজ
OFFICER: এই বন্দুকগুলো নিজের মুখে ঢুকিয়ে রাখো, শালা*****!
[MUTTERING]
বালের ৮-৫
কি?
OFFICER 2: বন্দুক ফেলে দাও,
শালার ***!
এরা তার পক্ষের লোক
এরা তার পক্ষের!
[GUNFIRE CONTINUES]
[GLASS SHATTERING]
এটা কি?
- "কুলহ্যান্ড" - হুহ?
"কুলহ্যান্ড," একটা অক্ষর , ছোটহাতের অক্ষরে লেখা
OFFICER: শটগান আনো, শটগান আনো!
আমাদের পালাতে হবে
[SHOTGUN FIRING]
[GUNSHOT]
[EXHALES]
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
[OFFICER OVER RADIO] সব ইউনিট! আসামিরা হেটে পালাচ্ছে!
- ওইযে ওখানে। সবাইকে ভিতরব ডেকো না - ৯ আর ১৩ এর কাছাকাছি .
তারা আমাদের দায়িত্বে
[CHATTERING]
[GRUNTS]
আমাদের ভাগ হয়ে যেতে হবে
একসাথে থাকলে তাদের ধরতে বেশি সময় লাগবে না
না, আর কোন রাস্তা নেই ভাই। তোমার সাহায্যের প্রয়োজন
মাথা নিচে রেখে চোখ খোলা রাখো
[RAY GRUNTS]
[PANTING]
মিয়ামিতে আমাদের দেখা হবে
[RAY GRUNTS]
[PANTING]
[GRUNTING]
[SCREAMS]
যাও!
ওকে
[PHONE RINGING]
[PANTING]
[WHEEZING]
[PANTING CONTINUES]
[CHOKES, SPITS]
[WHEEZING]
সে আমার মত না
সে আমার মত না।
মাইক
সে আমার মত না
[PANTING]
[BOTH GRUNT]
[BOTH STRUGGLING]
[PANTING]
রে কি মারা গেছে?
আমিও আশা করি
ANDRE: মাইকেল?
সে কি মারা গেছে?
ANDRE: হ্যা.
MICHAEL: হাটা বন্ধ কর
BURNS: তুমি একটা ক্লিয়ার শট পেয়েছ। গুলি করো
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা
[BOTH PANTING]
তুমি ভাগ্যবান
ANDRE: হ্যা
সেসব বেসামরিক লোক থেক্ব ভাগ্যবান, যাদের সে খুন করেছে
আর এটা পুলিশদের লিস্ট এ তুলে রাখো
রে মারা যাওয়ার পরে এখন কতগুলো মানুষ তোমার পিছনে লাগবে বুঝতে পারছ?
- আমার মনে ঢুকার চেষ্টা করো না, বুঝেছ? - সাধারণ সত্য, মাইকেল .
আমার নাম ধরে ডাকবে না
গুলি করো!
MICHAEL: হাটা বন্ধ করো!
আমার মনে হয় বেশিরভাগ প্ল্যানই তার
আর তুমি শুধু ছিলে খেলার পুতুল, মাইকেল
রে এর মত মানুষের জন্য এটাই কাম্য
কিন্তু তোমার কি হবে এখন
তুমি কিভাবে রে এর ব্যাপারে জানবে হু?
তুমি আমার মত মানুষদেরই বা চিনো?
ANDRE: নিজের রেকর্ড দেখেছ
নিজের ভাইকে অনুসরণ করার চেষ্টা করেছ যখন সে মরে বাক্স বন্দী হয়ে বাড়িতে আসে
কিন্তু তুমি... অসম্মানিত হয়ে বরখাস্ত হয়েছ
অবাধ্যতায়
আমি বুঝেছি
আমাদের মত কিছু আছে যারা খুনি, মাইকেল
কিন্ত তুমি,আমার মনে হয় তুমি বিনা কারণেই এই পথ বেছে নিয়েছ
আর তুমি এটা জানো কিভাবে, হু?
কারন নয়তো তুমি এতক্ষণে তাকে মেরে ফেলতে
গুলি করো!
- ANDRE: না! - আমি বলছি গুলি করো!
মাইকেল কথা বলতে চায়
আসো মাইকেল। কথা বলা যাক
সে কথা বলতে চায় বলুক, কিন্তু তাকে বলো আগে আমার মাথা থেকে বন্দুক নামিয়ে পরে বলতে বলো
বার্নস, একটু ঠান্ডা হও
আমি ঠান্ডাই আছি
শুধু আমাকে একটু সময় দাও
এসবে কোন কিছুই হবে না
এখানের ম্যানেজার গুলি খেয়ে মারা গেছে, সে জানত পুলিশরা আসছে.
এটাকে বলে নিশব্দ এলার্ম
না, সে এটা ঘটার আগে তার ঘড়ি পরিক্ষা করেছিল
আর প্রথম চারজন শান্তিপূর্ণ ভাবেই এসেছিল.
আমি বলতে চাচ্ছি যে একজন তার আংগুল দিয়ে হালকা ভাবে নক করেছিল,
যা কোনভাবেই পুলিশের মত নয়.
আন্দ্রে, ঈশ্বরের নাম করে বল, তোমার কি এটা শুনে ভাল লাগছে?
৩০০ কিলো, একেবারে খাটি
আমি বলছি এসব কি হচ্ছে?
পুরোটাই অনর্থক হচ্ছে
তুমি কোনরুপ কার্টেল বা পুলিশ বা উভয়টাই ছাড়া কোনভাবেই এটা করতে পারবে না
আর পুলিশ ওখানকার ক্লিনারকেও গুলি করে
কোনরূপ সাবধান ছাড়াই দরজার ফুটু দিয়ে গুলি করা শুরু করে
তারা ওখানে আমাদের চেয়ে অনেক বেশি ছিল
ওখানটা ছেড়ে যাওয়ার আগে ক্লিনার আমাকে একটা ড্রাইভ দেয়
কি?
ড্রাইভ
USB
- কি ছিল ওখানে ? - BURNS: আন্দ্রে
সে শুধু বলেছিল"৮-৫"
বালের খুনি!
- সেখানে কোন... - বার্নস, থামো থামো!
মাইকেল, আমার দিকে তাকাও
- আমাকে এতে জড়াবে না! - ANDRE: কেও এটা করবে না
কিন্তু যদি তুমি তাকে গুলি করো, আমিও সাথে সাথেই তোমাকে গুলি করব
আর তাহলে তুমি যা জানো আর যা বলবে সব বৃথা হয়ে যাবে
তাই অস্ত্র ফেলে দাও আর চলো দেখা যাক এই ড্রাইভে কি আছে
না, না, আমি এটা পারব না
-মাইকেল, আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো - আমি কাওকে বিশ্বাস করি না!
তোমার আর কোনও উপায় নেই
তুমি এখান থেকে কোথাও পালাতে পারবে না, এমনকি সবকিছু খুলে দিলেও না
তুমি ভালো করেই জানো এটা
আমি? হু?
সারা বিশ্ব তোমাকে শেষ করে দিতে চাইবে
কিন্তু তুমি এটা থেকে বাচতে পারবে যদি তুমি নিজেকে আমার হাতে সপে দাও
না! মাইকেল!
না!
[PANTING]
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি করছ এসব?
[SIREN WAILING]
- [RADIO BEEPS] - এটা ডেভিস
উইচেলস বিফ সেন্টারের আশেপাশে সবকিছু লক ডাউন
করে দাও!
মাইকেল ট্রুজিল্লু ৯০ সেকেন্ড আগে এখান থেকে বের হয়ে গেছে
ট্রুজিল্লুর তথ্য গুলো এই কেস এ অনেক গুরুত্বপূর্ণ
তাকে অবশ্যই জীবিত আনতে হবে
- আমাকে দেখতে দাও - আমি ঠিক আছি
হ্যা, এমনই লাগছে
আমি জানতে চাই এই ড্রাইভে কি ছিল
[OFFICER OVER RADIO] সেন্ট্রাল, ইউনিট ৮৪ কে আদেশ দেওয়া হোক
পশ্চিমের ১২ নাম্বার রাস্তা থেকে পশ্চিমের ১৯ নাম্বার আর পানির ৮ নাম্বার এভিনিউ থেকে এখানে আসার জন্য .
কেও এর বাইরে বা ভিতরে থাকতে পারবে না
[SIRENS WAILING]
[CHATTERING]
[POLICE RADIO CHATTER]
[MAN LAUGHING]
কি? তুমি এটা বিশ্বাস করেছ?
বিরক্তিকর। পুরো বিরক্তিকর
DESK CLERK: আর ২৬ নাম্বার ফ্লোর এর পুল এ
[ELEVATOR DINGS]
- [GRUNTS] - MICHAEL: শশশ!
আমি তোমাকে কিছুই করব না যদি তুমি চুপ থাকো
বুঝেছ এটা?
না
MAN: শিট, বাল
[MICHAEL PANTING]
পাসওয়ার্ড কি?
উম..
"Eightclap1."
বানান করে বলছি "eight."
ওয়ান হল নাম্বার
- ওয়ান? - Mm-hmm.
চোখ বন্ধ করো
[PANTING]
[POLICE RADIO CHATTER]
তুমি কেন তাকে গুলি করো নি
তারা আমাকে বলেছিল তুমি ভয়হীন
যে পুলিশ গুলো কে খুন করেছে
আমি শুধু সে ব্যাপারে সত্যগুলো জানতে চাই। এইজন্যই
তুমি ওই খুনিকে বিশ্বাস করেছ?
ভাল কাজ করেছ কেলি। এখন একটু বিরতি নাও
তুমি এক কুকুর কে খুন করতে সহায়তা করেছ
হ্যা, কোন বেসামরিক লোককে মারার আগেই
এই কুকুর টি মারা যাওয়ায় সারা বিশ্ব হয়ত শান্তি পাবে
তুমি রেকর্ড টি দেখেছ?
এটার দিকে দেখ
আমি জানতাম আমার কাছে এটার জন্য সেরা লোকই আছে
সবাই আছে সাথে, ঠিক
এটা তোমার দলই ছিল যারা তাদেরকে ওই এপার্টমেন্ট থেকে বের করে এনেছে
কিন্তু ল্যাফট্যানেন্ট কেলি কিভাবে এত তাড়াতাড়ি খবর পেল আর সবার আগে ওখানে গেল?
ANTOINE: এটার দিকে দেখ
- তুমি এখনো একজনকে ধরতে পারোনি, ঠিক? - হ্যা
এখন ৪ টা ৩৭ বাজে
তুমি ১ ঘন্টার কম সময় পাচ্ছ রাস্তাঘাট খুলে দেয়ার আগে
যদি তুমি তাকে এর আগেই খুজে না পাও, তবে সকালে তাকে খুজে পাওয়া যাবে না
আরেকজনকে নিয়ে চিন্তা করো না
আন্দ্রে ওকে ৭ টা ব্লকের ভিতর আটকে ফেলেছে
সে এখন তার শেষ সময়ে আছে
[REPORTER ON TV] মাইকেল ট্রুজিল্লু কে এখনো ধরা যায় নি,
কিন্তু পুলিশ ধারণা করছে যে সে মিটপ্যাকিং এলাকাতেই আছে.
মেয়রের অফিস NYPD অফিসারদের প্রশংসা করেছে [NYPD=New York Police Department ]
তারা ইতিমধ্যে যা করতে পেরেছে তার জন্য
ডেপুটি মেয়র এন্টনি পট একটু আগে
এক প্রেস ব্রিফিং এ একথা জানিয়েছেন
[ANTOINE ON TV] মেয়র EU এর সাথে ঘটতে যাওয়া বানিজ্য চুক্তি কিছুদিনের জন্য বাতিল করে
ইতিমধ্যে ব্রাসেলস থেকে দেশের বিমান ধরেছেন
আর তিনি নিউইয়র্ক বাসীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন
তার ভাষায় এটা সবচেয়ে সেরা
তাদের ধৈর্য আর সহযোগিতা ছাড়া ,
আর আমি বলতে চাই মেয়রের প্রথমেই ম্যানহাটন
বন্ধ করে দেয়ার বুদ্ধি টা ছাড়া ,
আমরা ৩ জন দায়ীর ২ জনকেই ইতিমধ্যে পরাস্ত
করতে পারতাম না। যারা মস্টোর ঘটনার জন্য দায়ী
যেটা আমাদের ৮ জন দক্ষ কর্মকর্তার
প্রাণ নিয়ে গেছে
একজন বন্দুকধারী নাম রেমন্ড জ্যাকসন
আর তার সহযোগী টরিয়ানো বুশ,
দুইজনই এরেস্ট করার আগে পুলিশের গুলিতে মারা গেছে
দুইজনই অস্ত্র সহ অনেক বিপদজনক ছিল.
৮৫ নাম্বার এরিয়ার সাহসী পুলিশেরা...
৮৫
"৮-৫"
আমরা বিশ্বাস ৩য় লোকটি,
মাইকেল ট্রুজিল্লু , আমাদের আওতার মধ্যেই আছে.
৮-৫
আমরা সকল মানুষকে বলছি যে নিরাপদে আশ্রয় নেয়ার জন্য
যতক্ষণ না আমরা ট্রুজিল্লু কে আইনের আওতায় আনতে পারছি.
বেজ নাম্বার
প্রতিটি নাম্বারেই একজন পুলিশ আছে
[BREATHING HEAVILY]
[MUFFLED SHOUTING]
সাহায্য কর!সাহায্য কর!সাহায্য কর!
OFFICER: আমি কি নিরাপত্তা পরামর্শক এর সাথে কথা বলতে পারি?
আমি দুঃখিত অফিসার। একটু সময় অপেক্ষা করুন
রিসিপশন এ
কি?
স্যার আপনি এখানে থাকতে পারবেন না
BURNS: তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ANDRE:আমাদের তাকে জীবিত ফেরত আনা লাগবে
[OFFICER ON RADIO] ...প্যারাডক্স হোটেলে আক্রমণ করো। মনে হচ্ছে ট্রুজিল্লু ওখানে
নিচের কিচেনের ভিতর দিয়ে যেতে হবে
এটা ১৩ নাম্বার রাস্তা। এটা লক করে দাও
কেও তাকে ধরবে না! সে আমার!
OFFICER: স্যার, থামূন
এখানেই থাম! তোমার হাত দেখাও আমাকে!
[GUNSHOTS]
[SIREN WAILING]
ANDRE: গাড়িটা নাও।তাকে অপর পাশ দিয়ে আটকে রাখো!
[PANTING]
[SIREN APPROACHING]
[BOTH GRUNT]
[TIRES SCREECHING]
ANDRE: গুলি করবেনা!
[PANTING]
[HORN HONKING]
[HELICOPTER APPROACHING]
[SIREN WAILING]
[HORNS HONKING]
[BRAKES SQUEALING]
[HELICOPTER WHIRRING]
- OFFICER: ট্রুজিল্লু! অস্ত্র ফেলে দাও! - [GUNSHOTS]
[OFFICER ON MEGAPHONE] পুলিশ! থামো, মাটিতে ফেলো.
[GUNFIRE]
- [MICHAEL GRUNTS] - [WOMAN GRUNTS]
গুলি করবেনা!গুলি করবেনা!
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA]
[MAN GRUNTS]
- [MAN GRUNTS] - [WOMAN GRUNTS]
[SIRENS WAILING]
[GRUNTS]
[PANTING]
[CHATTERING]
[PANTING]
[POLICE RADIO CHATTER]
পুলিশ
পুলিশ, নড়বেনা,নড়বেনা,নড়বেনা
দরজার দিকটা পরিষ্কার কর দরজার দিকটা পরিষ্কার কর
NYPD. কাভার নাও!
ক্লিয়ার!ক্লিয়ার!
আসো, ক্লিয়ার!
পুলিশ! ক্লিয়ার!ক্লিয়ার!
আসছি।. NYPD কাভার নাও
যাও,যাও,যাও,
ক্লিয়ার,ক্লিয়ার,ক্লিয়ার,
এটা ফেলো
তুমি হলে একমাত্র পুলিশ আজ যে কথা বলেই গুলি করে ফেল
এখন এটা সকাল আর তুমি আমাদের ৮ জনকে খুন করে ফেলেছ
৮ জনকে খুন করলেই সবাই শেষ হয়ে যায় না
কে কেয়ার করে?
তুমি
তুমি কিভাবে জানো যে আমি এদের চেয়ে আলাদা হব?
কারণ নয়ত তুমি এতক্ষণে আমাকে গুলি করতে
ড্রাইভগুলো কোথায়? যা নিয়ে কথা বলছিলাম?
আমি লুকিয়ে রেখেছি
ওকে
এগুলো আমাকে দাও আর আমি তোমাকে জীবিত রাখব
না
যদি ড্রাউভগুলো চাও তাহলে আমাকে যেতে দিতে হবে
যদি তুমি আমার কথা মত না চলো তাহলে তোমার কিছুক্ষণ পরে অন্যদের কাধে করে যেতে হবে
মাইকেল। তুমিই একমাত্র আশা এই সত্যটা জানার জন্য
ঈশ্বরের কাছে ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করো
যাতে তুমি জেলে শান্তিতে মরতে পারো
তোমাকে এখন গুলি করলেই বরং ভাল হবে
তুমি নিশ্চয়ই জীবনের শেষ দৃশ্যটাতে আমার মুখ আর ওই নোংরা পাতালরেল
দেখে কাটাতে চাইবে না
যদি আমি মারা যাই তবে তুমি কোনদিন ও জানতে পারবে না যে এই ড্রাইভে কি ছিল
আমি হয়ত ড্রাইভটা না পেতে পারি কিন্ত
আমি এটা খুজে বের করব কেন এসব হল
কিন্তু তুমি কি প্রমাণ করতে পারবে?
আমার নিজে নিজেই প্রমান করতে হবে
আসো মাইকেল
[EXHALES]
আসো
ওকে
[GROANS]
ANDRE: গুলি বন্ধ কর!
গুলি বন্ধ কর
গুলি বন্ধ কর!
এসব কি হচ্ছে
এসব কি হচ্ছে, ভাই?
সে সারেন্ডার করতে যাচ্ছিল। সে আত্মসমর্পণ করছিল!
সে তোমাকে গুলি করতে চাইছিল
তুমি কি দেখতে পাও নি গুলি নিচে ছিল?
আমি ভেবেছিলাম সে গুলি করতে যাচ্ছিল
BURNS: সেন্ট্রাল এটা হোমিসাইড ৪-৩. শুনতে পাচ্ছ?
সেন্ট্রাল, শুনতে পাচ্ছেন?
উপদেশ চাই। আমরা ৬ নাম্বার ট্রেনে গুলি করেছি
এখন গ্র‍্যান্ড সেন্ট্রালে আসছি
অপরাধী শেষ। অপরাধী শেষ।
"কুলহ্যান্ড
BURNS: শুনতে পাচ্ছেন?
সেন্ট্রাল?
"কুলহ্যান্ড."
BURNS: সেন্ট্রাল, শুনতে পাচ্ছেন?
সেন্ট্রাল?
সেন্ট্রাল, আদেশ দিন, যদি শুনতে পান
শিট
[PANTING]
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
ANTOINE: সে কি মারা গেছে?
তুমি কি মনে করো?
আমার মনে হয় তারা ঠিক লোককেই দায়িত্বটা দিয়েছে
হেই, ভাল কাজ। আজকে দারুণ কাজ করেছ
এখন যাচ্ছি। ভাল
অভিনন্দন ডিটেকটিভ
ধন্যবাদ স্যার
- দারুণ - ধন্যবাদ বন্ধুরা
হেই
BURNS: কি খবর?
- এটা নষ্ট হয়ে গেছে - [CHUCKLES] অহ
আমি কি তোমার গুলো ধার পেতে পারি?
হ্যা, অবশ্যই
- আমি এটা আবার ফেরত দেব - আচ্ছা
ভাল কাজ করেছ, ডিটেকটিভ
দারুণ করেছ, বার্ণস
ধন্যবাদ কেলি
- হাত কেমন এখন? - ওকে
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
ওকে। হ্যা মেম
ভয়েস মেইল
শিট
এটা ছিল এক বিশাল রাত। একটু বিশ্রাম নাও
হ্যা, তুমিও
যাও তোমার সন্তানদের কোলে নাও
REPORTER 1: ম্যানহাটন আবারও খুলে দেয়া হয়েছে সকাল ৭ঃ০৫ এ
এটা এক ভয়াবহ রাত ছিলে যা দেখেছে ৮ পুলিশ অফিসার এর মৃত্যু...
REPORTER 2: ...গতরাতে ম্যানহাটন কে সম্পুর্ন ভাবে লক ডাউন করে দেয়া হয়েছিল
REPORTER 3: ...ব্যাক্তিগত ভাবে এটা দেখে খুশি হয়েছি যে খুনিকে...
REPORTER 4: ...NYPD সফল ভাবে শেষ করতে পেরেছে
আর এটা কিছুটা মিলিটারি অপারেশন এর মত লাগছিল.
MCKENNA: কি খবর ?
[SIGHS] ধুর বাল
ওকে, সব ঠিক আছে, শান্ত হও
আমার জায়গায় আসো
হ্যা
আমি বুঝেছি
আমরা কিছু বের করব
শুধু....
এই চললাম
আমি একজন ভিজিটর পেয়েছি
তোমার অস্ত্র এখানে রাখো
ফোনে কে ছিল?
আমার স্ত্রী
সে একজন নার্স
শিফট মাত্রই শুরু হল
আর এটাই এক বিবাহিত জীবনের গল্প
মস্টোর ওই লোকটা তোমার পার্টনার ছিল?
মস্টো ছিল তোমার ভল্ট
৮-৫ এর NYPD এর গাড়ি ছিল অস্ত্রসজ্জিত নিরাপত্তা সহ মাদক পাচারের মূল
কিন্ত্ গত রাতটা সব দিক দিয়েই খারাপ গেছে
যখন তোমার লোকেরা মাদক আনতে গিয়েছিল, ঠিক একই সময়েই আরেকদল এই কাজ করতে গিয়েছিল
তোমার ট্রেনিং দেওয়া লোকগুলো বাজেভাবে মারা গেল
আর ওই ট্রেনিং থেকে পলাতক লোকগুলো ,মাদকগুলো বিক্রি করে টাকা হাতিয়ে নিল ,
দূর্ভাগ্যবশত যেটা তুমি করতে চেয়েছিলে
আর তুমি সারা পৃথিবী এক করে ফেললে এটা লুকানোর জন্য
[INHALES]
তুমি সত্যিই অনেক ভাল
কিন্তু এতটাও না
এর জন্য ওই রাতে সকল পুলিশ মারা যায় নি
ভাল হোক আর খারাপ হোক, তারা সকলেই মারা গেছে তোমার কারনে
তাই তুমি জানো
এটা শুধুমাত্র দামী গাড়ি, দামী দামী জিনিসের জন্য না
আমার জন্য না। ধরতে গেলে আমার বেশিরভাগ সদস্যের জন্য না
এটা একটা জীবন নিয়ে
৮-৫ এর দায়িত্ব পাওয়ার প্রথম মাসে,আমি আমার দলের ২ সদস্যের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছি,
প্রথম জন ৬০ মাইল বেগে একটা ব্রিজের মোড় পার হচ্ছিল
তার রক্তে এলকোহল ছিল পয়েন্ট ২৫
আর ২য় জনও মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত মদ গিলছিল
অন্ত্রের জটিলতা
আমার ৩ জন পুলিশের বাড়ি বন্ধ করে দিতে চেয়েছিল
আরেকজন তার এপার্টমেন্টই হারিয়ে ফেলেছিল
জায়গার মালিক ভাড়ার পরিমাণ ২ গুন করে ফেলেছিল
৮-৫ দলের ডিভোর্স রেট ছিল ৭০%
আমার পুলিশেরা বিয়ে করত,
বাচ্চা বড় করত,
দিনে ৪ ঘন্টা জ্যাম এ বসে থাকা লাগত না,
শহরে শহরে বেচে থাকার নিরন্তর চেষ্টা চালাত,
এমন একটি শহর যা তাদেরকে পছন্দ করত না
কিন্তু এই শহরগুলোকেই তারা রক্ষা করত...
প্রতিদিন তাদের জীবন দিয়ে.
আর এর জন্যই এসব
আমি তোমাকে বলি কি, যারা বলে যে টাকা দিয়ে শান্তি কেনা যায় না, এটা পুরোপুরি গাজাখুরী গল্প
আর ৮-৫ দলই হল তার প্রমাণ
তার প্রমাণ হল ফ্রাংকি বার্নস
তুমি কি তাকে এখানে এনেছ শুধু আমাকে যুক্ত রাখতেই?
আমি তাকে এনেছি কারন সেও হয়ত তোমার মতই ভাল
আর সে তার জীবনের সবকিছুই হারিয়ে ফেলেছে
৩ জন লোক আমার পিতাকে হত্যা করেছিল
সে নিজের সাথে করে ২ জনকে নিয়ে গেছে
কিন্তু নাম্বার ৩,
সে আমার বাবাকে ততক্ষণ মেরেছে, যতক্ষণ না তার মুখের সব হাড় ভাংগে
আর সেজন্যই আমাদের এগুলো বন্ধ করে দেয়া উচিত ছিল
সে জাজকে বলেছিল...
সে এমনকি এটাও মনে করতে পারছে না যে সে কিভাবে মেরেছিল
সে ছিল পুরো মাদকাসক্ত, তাই...
সে ছিল কোকেনের নেশায় পাগল
আর এসব মাদক সবসময়ই এখানে ছিল
আর থাকবেও
আর মানুষ এগুলোর জন্য এভাবেই মরতে থাকবে
সেই রক্ত, সেই রক্ত বৃথা যেতে পারে না
তুমি এটা প্রমাণ করতে পারবে না যে এইসব ড্রাইভ তুমি কোথা থেকে পেয়েছ
আর কেওই কখনো আমার বিপক্ষে কথা বলবে না
তো যদি তুমি সামনে আগাতে চাও আন্দ্রে, তবে নিজেই নিজের পথ বের করতে হবে
তুমি তোমার সারা জীবন নিজের দিকেই তাকিয়ে শেষ করে দিবে
- আমি জানি - [CAR DOOR CLOSING]
[CAR DOOR CLOSING]
অথবা তোমাকে আলাদা পথ বাছতে হবে
আমি বরং চোখে শয়তান দেখতেই পছন্দ করব
[GRUNTS]
[FLOOR CREAKING]
[MCKENNA INHALES]
[PANTING]
ANDRE: আমি তোমাকে ধরেছি?
তুমি হয়তো জিজ্ঞেস করতে না যদি তুমি জানতে
পুরো মারা খেয়েছ, তাই না?
আমি বেচে যাব
তুমি পারবে যদি আত্মসমর্পণ করো
আর এটাই তোমার একমাত্র উপায়
হয়ত
[PANTING]
[MCKENNA GROANING]
[MCKENNA BREATHING HEAVILY]
এটা করো না
সে মারা গেছে
সব শেষ
তো, তোমার বন্দুক নিচে নামাও
আমি ঘুরব আর তোমাকে মোকাবিলা করব, বার্নস
না
আমি ঘুরে দাড়াব
[INHALES] আমার কাছে ড্রাইভগুলো আছে
আমি কপি করে নিয়েছি
এগুলো ইতিমধ্যে ভাইরাল হয়ে গেছে
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
তুমি শেষ বার্নস
৮-৫ দলের সব অপদার্থ গুলো মারা খাবে
তুমি এই ট্রিগার চালালে হয়ত বেচে যাবে
তোমার সন্তান তার মা ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবে না
[EXHALES]
আর এই ব্যাজও
[HANDCUFFS JANGLING]
[SIRENS WAILING]
[TIRES SCREECHING]
[POLICE RADIO CHATTER]
অনুবাদকঃ- নাহিদ হাসান [মুভিটি পুরোপুরি আক্ষরিক অনুবাদ না করে কিছুটা ভাবানুবাদ ও করেছি। ভাল লাগলে রেটিং দিবেন। ধন্যবাদ আমার সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ]